|
 Gold Watch And Chain (황금빛 시계)
Oh I'll pawn you my gold watch and chain, love
And I'll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you'll love me again
오 황금 빛 시계를 당신께 바칩니다, 내 사랑
황금 빛 결혼 반지도 바칩니다
내 가슴 속 이 마음을 바칩니다
님은 내게 다시 사랑한다고 말할 뿐
Darling, how could I stay here without you
I have nothing to ease my poor heart
This old world would seem sad, love, without you
Tell me now that we never will part
님이여 나 홀로 여기에 이렇게
초라한 이 내 마음 가눌 수 없어라
세상은 슬프게만 보이네. 당신 없이는
우리 이대로 영원하다고 말해 주세요
Oh I'll pawn you my gold watch and chain, love
And I'll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you'll love me again
오 황금 빛 시계를 당신께 바칩니다, 내 사랑
황금 빛 결혼 반지도 바칩니다
내 가슴 속 이 마음을 바칩니다
님은 내게 다시 사랑한다고 말할 뿐
Take back all the gifts you have given
A diamond ring and a lock of your hair
And a card with your picture upon it
It's a face that is false but is fair
님이 주신 모든 것을 돌려 드려요
다이아몬드 반지와 님의 머리 한 올도
그리고 님의 그림이 있는 엽서도
이룰 수 없지만 아름다운 얼굴이여
Oh I'll pawn you my gold watch and chain, love
And I'll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you'll love me again
오 황금 빛 시계를 당신께 바칩니다, 내 사랑
황금 빛 결혼 반지도 바칩니다
내 가슴 속 이 마음을 바칩니다
님은 내게 다시 사랑한다고 말할 뿐
Oh, the white rose that blooms in the garden
It grows with the love of my heart
It broke through on the day that I met you
It will die on the day that we part
오 정원에는 하얀 장미꽃 피어 나고
내 가슴에는 사랑이 함께 피어나네
님과 만나던 그 날에 피었다가
님과 헤어진 그 날에 지고 마는
Oh I'll pawn you my gold watch and chain, love
And I'll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you'll love me again
오 황금 빛 시계를 당신께 바칩니다, 내 사랑
황금 빛 결혼 반지도 바칩니다
내 가슴 속 이 마음을 바칩니다
님은 내게 다시 사랑한다고 말할 뿐
<황금 빛 시계에 관한 전설>
아홉 개의 레코드 시리즈로 예정된 작품 중 일곱번 째 작품 중, 황금 빛 시계는
1933년 6월 카터 패밀리의 카탈로그를 입수 하게 된다.
그 당시 레코드 업계는 불황으로 황폐 했고 카터의 모든 판매도 함께 부진 했다.
해설자 찰즈 케이 울퍼는 다음과 같은 주석을 덧붙였다.
"이론은 별개로 하고 실제로, 그 당시 이 앨범에 수록된 많은 곡들이 일반 대중에게 알려지지
못했다. "사실, 실제로 알려지지 못한 많은 곡들은 십년 뒤에 까지도 발매되지 못했다.
그러나 카터의 성가 팀은 전통 포크송과 오래된 음악을 매혹적으로 연출하고 거칠고 의미가
담긴 노래와 연주를 계속 했다. 그 레코드 시리즈는 1993년 이후 LP 길이의 CD인 16 트랙의
레코드를 나누어 주었다. 누군가 더 높은 속도와 실속을 원한다면... 그럼에도 불구하고
그 음악의 품질이 유지되어.....
<윌리엄 루을먼의 올 뮤직 가이드 중에서....>
 Earl Scruggs, Emmylou and Ricky Skaggs - March 2005 |