I fell in love with a girl of nineteen
A black-haired girl I called Abilene
Young girl, where's your husband?
Sadly, she replied, I do not have one
Then it's you I'll marry
with your parents' permission
No fine sir, they will not let me marry
For I am a young girl
And you are a man without money
Then I'll come by your window
Tonight when they both will be sleeping
Outside your window in a carriage
I will be waiting
They'll awake to find you gone
Open their eyes and think they're dreaming
And never did they think
That their Abilene would leave them
Now fine sir, where is it you shall take me?
Is it in the mountains high
Or is it the deep blue sea?
|
난 애벌린이라고 부르는 까만 머리의
19살 소녀를 사랑하게 되었습니다
아가씨, 그대의 신랑은 어디 있나요?
슬픈 목소리로, "없는 데요" 라고 그녀는 대답했지요
그럼 그대의 부모님께 허락받고
아가씨와 결혼하고 싶습니다
아니 되옵니다, 내가 너무 어리다고
부모님이 허락하지 않으실 겁니다.
더구나 댁은 돈도 없는 사람이잖아요
그럼, 오늘밤 부모님 두 분이 잠들 때
그대의 창가로 오겠습니다
그대의 창밖 마차 안에서
기다리고 있겠습니다
부모님은 주무시지 않고 당신이 갔는지 지켜볼 텐데요
보시다가 꿈인가 생각하겠지요
그리고 애벌린은 부모님 곁을 떠날 거라
꿈에도 생각하지 않을 겁니다.
자, 좋아요, 그런데 절 어디로 데리고 갈 건가요?
산 위인가요?
아니면 푸른 깊은 바다인가요?
<우리말 - Dreamlover> |
