This land is your land
This Land is your land, this land is my land
이 땅은 당신의 땅이요, 이 땅은 나의 땅입니다
From California to the New York Island
캘리포니아에서 뉴욕까지
From the redwood forest to the Gulf Stream waters
레드우드 숲에서 멕시코만 연안까지
This land was made for you and me
이 땅은 당신과 날 위해 만들어 진 것입니다
As I went walkin', that ribbon of highway
길게 이어지는 고속도로를 걷는 동안
I saw above me, that endless skyway
내 위에 끝없이 펼쳐진 창공을 보았습니다.
I saw below me, that golden valley
또한 눈아래 펼쳐진 황금빛 계곡도 보았습니다.
This land was made for you and me
이 땅은 당신과 날 위해 만들어 진 것입니다.
I've roamed and rambled and I followed my footsteps
발길 닿는대로 여기저기 방황하며 다녀 보았습니다
To the sparkling sands of her diamond deserts
다이아몬드 사막의 반짝이는 모래밭까지
And all around me, a voice was sounding:
사방에서 목소리가 들렸죠
This land was made for you and me
이 땅은 당신과 날 위해 준비되었다고.
When the sun comes shining, then I was strolling
태양이 비치자 난 산책에 나섰습니다.
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling
밀밭이 물결치고 흙먼지가 피어올랐습니다.
The voice was chanting: As the fog was lifting,
그리고 안개가 걷히는 가운데 노래하는 소리가 들렸죠
This land was made for you and me
이 땅은 당신과 날 위해 만들어 진 것이라고
This land is your land
1940년에 미국 포크송 가수 Woody Guthrie작사로
인기 컨트리 가족 밴드였던 카터 패밀리가 1930년대에 녹음했던 침례교 찬송가
'When the World's on Fire (세상이 불탈 때)의 곡조에 가사를 붙인 것이라고 한다.
어빙 벌린이 쓴 'God Bless America (신이여, 미국을 축복하소서)' 노래에 대한 응답으로
이 곡을 썼다고 한다.
그가 당시 미국 대륙을 횡단하며 여행하는 중일 때
라디오에서 'God Bless America' 노래가 끊임없이 나오는것을 듣고
거스리는 'God Bless America' 가 비현실적이고 자기만족에 취해 있다고 생각하였다고 한다.
그래서 처음에는 'This Is Your Land'의 노래 제목도
'God Bless America'를 조롱하는 뜻에서
'God Blessed America for me (신이 날 위해 미국을 축복했네)' 라고 붙였었다고 한다.
하지만 반복구를 'This Is Your Land'로 바꾸면서, 노래 제목도 바꾸게 됐다고 한다.
2절 가사에서 처음에 그는 "높은 벽이 날 가로막았다, 개인 땅이라고 써 있었다,
그러나 뒤에는 아무 것도 쓰여있지 않았다, 이 땅은 당신과 날 위해 준비된 것이다" 라고 썼지만
당시 미국에 매카시 상원의원이 주도하는 반 공산주의 열풍이 강하게 불고 있어
공산주의자로 몰릴 가능성 때문에 이같은 구절을 삭제한 것 같다고 전문가들은 풀이하고 있다.
미국 사람들 중에는 미국 국가인 'The Star Spangled Banner (성조기여 영원하라)' 보다
미국에서 가장 유명한 포크송인 'This Land Is Your Land' 가
훨씬 더 따라부르기 쉽고 의미가 깊다며, 국가를 이 노래로 바꾸자고 주장하는 사람들도 있다.
이 곡은 현재 전세계로 퍼져 정치 집회나 시위때 소위 운동가요로 널리 쓰이고 있으며
가사도 각자의 나라에 맞게 적당히 개사하여 부르고 있다고 한다,.
이를테면 캐나다 같은 경우는 "캘리포니아에서 뉴욕까지" 란 구절을
"보나비스타에서 뱅쿠버까지" 라고 고쳐서 부르고
"레드우드 숲에서 멕시코만 연안까지" 는
"북극권에서 5대호까지" 라고 고쳐서 부르고 있다고 한다.
미국 포크송의 아버지라고 불리는 우디 거스리는
1912년 7월 12일 오클라호마주의 작은 마을에서 태어났다.
당시 민주당 대통령 후보로 당선된 우드로우 윌슨 전 대통령의 이름을 따
처음에는 그의 이름이 우드로우 윌슨 거스리로 지어졌다고 한다.
This Land Is Your Land - Kingston Trio.wma