How old do you think I am he said I said well I didn't know
He said I turned sixty five about eleven months ago
I was sittin' in Miami pourin' blended whiskey down
When this old grey black gentleman was cleanin' up the lounge
There wasn't anyone around 'cept this old man and me
The guy who ran the bar was watching Ironsides on TV
Uninvited he sat down and opened up his mind
On old dogs and children and watermelon wine
Ever had a drink of watermelon wine he asked
He told me all about it though I didn't answer back
Ain't but three things in this world that's worth a solitary dime
But old dogs and children and watermelon wine
He said women think about theyselves when menfolk ain't around
And friends are hard to find when they discover that you're down
He said I tried it all when I was young and in my natural prime
Now it's old dogs and children and watermelon wine
Old dogs care about you even when you make mistakes
God bless little children while they're still too young to hate
When he moved away I found my pen and copied down that line
'Bout old dogs and children and watermelon wine
[ harmonica ]
I had to catch a plane up to Atlanta that next day
As I left for my room I saw him pickin' up my change
That night I dreamed in peaceful sleep of shady summertime
Of old dogs and children and watermelon wine
|
나 몇 살이나 먹어 보이니 하고 그가 말었어. 난 잘 모르겠다고 대답했지.
열 한 달 전에 65살이나 되었어 하고 그는 얘기해 주었어.
난 마이애미 술집에서 위스키 브렌디를 따르고 있었어
그 때 이 젊잖은 흑인 영감은 로비를 청소하고 있었지.
그곳엔 아무도 없고 그 영감과 나 단 둘 뿐이었어.
술집으로 들어온 사람은 TV에서 철갑선 프로를 보고 있었지.
앉으라는 말도 없었는데 앉더니만 늙은 개, 아이들 그리고 워터메론 와인에
대한 얘기를 하기 시작했어.
워터메론 와인 마셔봤어? 하고 그는 물었지.
그는 얘기를 늘어 놓았지만 난 아무런 대꾸도 하지 않았지.
이 세상은 다 쓸모없지만 딱 세가지 외로운 동전같이 가치가 있는 게 있어
그게 바로 오래된 개, 아이들, 그리고 워터메론 와인이라네
그는 그랬지, 여자들은 주위에 남자들이 없으면 자기들만 알지
사람이 외로울 때 찾아줄 친구들을 만나기란 쉽질 않아
그는 이렇게 말했어, 내가 젊었던 한창 시절엔 해 볼 건 다 해봤어
이제는 오래된 개들과 아이들 그리고 워터메론 와인 뿐이야
오랜된 개는 사람이 실수를 저질러도 따른다네.
하느님은 어린 아이들을 축복하지, 그 애들은 아직 어려서 남 미워할 줄을 모르거든.
영감님이 자리를 떴을 때 난 펜을 찾아 그가 했던 말들을 적었어
늙은 개, 아이들, 그리고 워터메론 와인 이야기를...
[하모니카 연주]
다음 날 난 아트란타행 비행기를 타야만 했어
내 방으로 떠날 때 그 노인이 내 거스름돈을 챙기는 걸 보았어
여름이 다 저물어 가는 그날 밤, 난 단꿈을 꾸었지
늙은 개, 아이들, 그리고 워터메론 와인에 대해서...
<우리말 - Dreamlover> |
