Rambling Fever Merle Haggard
My hat don't hang on the same nail too long. My ears can't stand to hear the same old song. 내 모자는 벽걸이에 오래 머물지못하고 , 나의 귀 또한 같은 노래를 반복해서 듣는걸 싫어하고.. An' I don't leave the highway long enough, To bog down in the mud. 'Cos I've got ramblin' fever in my blood. 방랑끼에 피가 흐르는 나는 여행길에 , 한군데 오래 머물거나 집착하는 건 싫어하지요... I Caught this ramblin' fever long ago, When I first heard a lonesome whistle blow. 방랑자가 된 계기는 아주 오래됐답니다 , 외로운 휘파람 소리를 처음 들었을 때니까요 ... If someone said I ever gave a damn, Man, they damn sure told you wrong. I've had ramblin' fever all along. 내가 사람들에게 별로 관심을 가지지 않는다고 , 누가 나에게 말했다면 , “그 사람이 말이 절대 옳지 않다“라고 말할 겁니다. 난 언제나 역마살이 있어서 방랑의 열과끼가 있거든요 Ramblin' fever, The kind that can't be measured by degrees. Ramblin' fever, There ain't no kind of cure for my disease. 방랑자의 열과끼는 온도계로 잴수가 있는게 아니랍니다 , 치유되는 방법도 없구요
출처 : 생각하는 다람쥐
글쓴이 : 사피엔스 원글보기
메모 :