Hillbilly Girl With The Blues
Lacy J. Dalton
Friends I know darn well that I'm heading straight to hell
If I keep on living the crazy way I do
친구들이여, 난 내가 지금처럼 이렇게 계속 엉망으로 산다면
지옥으로 곧장 향하게 될거란걸 아주 잘 알고 있어
But I really have to say I have come a long, long way
For a hillbilly girl with the blues
하지만,정말 멀고 먼 길을 걸어왔다는 것을 난 말해야만 하겠어
슬픔을 지닌 시골 여자지만 말이지.
So if you think my song's too rough
please recall the roads been tough
And don't judge me darling until you wore my shoes
그러니 만약 너희들이 내 노래가 너무 거칠다고 생각한다면,
내가 걸어온 길들이 험란했다는 걸 기억해주렴.
그리고 니가 내 입장이 되어보기전에는, 달링, 나를 판단하지 말아요.
I've never tried to hide how I really feel inside
I'm just a hillbilly girl with the blues
내 마음속에서 느끼는 감정을 난 이제껏 결코 숨겨본 적이 없어.
난 그저 슬픔을 지닌 시골여자일 뿐이야.
Someday soon I'll settle down in some quite little town
And I won't look back till I leave these blues behind
어느 날 곧 난 어떤 아주 작은 마을에 정착할거야. 그리고 내가 이 슬픔을 뒤로할 때까지, 난 뒤돌아보지 않을거야. 난 나 자신에게 작은 삶의 단편을 노래해 줄거야.
I'm gonna play my old guitar raise a roar and pass the jar
I'm gonna sing myself a little piece of life
난 내 오랜 기타를 연주하고, 목청을 높이며 맥주잔을 돌릴거야
Don't you know these city lights can really blind a country girl
People often think she's too green to refuse
넌 모르니, 이 도시의 불빛들이 시골소녀의 눈을 정말 멀게할 수 있다는 걸?
사람들은 도시의 불빛들이 거절하기엔 너무나 푸르다고 생각을 하지
Well there's nothing worse than neon when the morning sun shines through
To a hillbilly girl, to a hillbilly girl, to a hillbilly girl with the blues
With the blues
흠.. 아침 햇살이 비추어 올 때, 네온 불빛보다 더 지독하게 나쁜건 없어
슬픔을 지닌 시골 소녀에게,.. 시골소녀에게,.. 시골소녀에게 슬픔을 지닌.......