This Land Is Your Land
Wanda Jackson
This land is your land, this land is my land.
이 땅은 너의 땅이요, 이 땅은 나의 땅이다.
From California to the New York Island,
캘리포니아부터 뉴욕아일랜드까지,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream Waters.
레드우드숲부터 멕시코만까지.
This land was made for you and me.
이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.
As I was walking that ribbon of highway.
나는 길게 뻗은 도로를 따라 걸어간다.
I saw above me that endless skyway.
머리 위로 끝없이 펼쳐진 항로,
I saw below me a golden valley.
발 아래엔 아름다운 골짜기.
This land was made for you and me.
이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.
▷ 후렴
I roamed and rambled and I followed my footsteps.
나는 발길이 닿는 대로 이곳저곳을 떠돈다.
To the sparkling sands of her diamond deserts,
반짝이는 모래알,
And all around me a voice was sounding.
주위에 울려퍼지는 노랫소리.
This land was made for you and me.
이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.
▷ 후렴